|
|
|
|
|
| O nás |  Vitajte na našom portáli. Sme tu pre vás, aby sme vám uľahčili komunikáciu v globalizovanom svete. Od roku 2006 poskytujeme preklady v kombinácii s anglickým, nemeckým a talianskym jazykom. Preklady vykonáva Stanislava Ondrovičová s pomocou zmluvného partnera tak, aby každý preklad videlo štvoro očí predtým, ako sa dostane ku klientovi.
Od roku 2006 máme za sebou niekoľko úspechov, spoluprácu na odbornej literatúre (napríklad preklad učebnice Po taliansky za štyri týždne) alebo napríklad uzavretie zmluvy s Európskou komisiou na dodávanie prekladov z oblasti ekonomiky, financií a štatistiky. | | | | Vzdelanie |  Základom je základná. Teda trieda s rozšíreným vyučovaním anglického jazyka (Pezinok, Orešie). Nasledovala Obchodná akadémia, Hrobákova v Bratislave - bilingválne štúdium. Spolu s maturitnou skúškou som získala aj štátnice rozšírené o terminológiu z oblasti ekonomiky a účtovníctva.
V štúdiu som pokračovala na vtedajšej Filologickej fakulte Univerzity M. Bela v Banskej Bystrici, kde som vyštudovala tlmočníctvo a prekladateľstvo, anglický jazyk a kultúru a nemecký jazyk a kultúru. | | | | Prax |  Zamestnaná som bola len štyri mesiace po ukončení vysokoškolského štúdia. Odvtedy som na voľnej nohe - roky ako SZČO a neskôr vo forme JazykOnline, s.r.o. | | | | Koľko to trvá? |  Pracujem rýchlosťou približne 8 normostrán denne (niekedy oveľa rýchlejšie). Veci sa však majú tak, že často mám na stole niekoľko projektov naraz, napríklad jeden úradný preklad vysvedčenia alebo rodného listu a k tomu preklad manuálu a pár strán o investičných fondoch na korektúru. Preto treba rátať s tým, že preklad jednoducho pár dní trvá. | | | | V rekonštrukcii | Ďakujeme za pochopenie. | | | | Pýtajte sa | Nielen kvalita dreva, ale aj kvalita prekladov môže byť rôzna. Aby ste za svoje peniaze získali naozaj to, čo potrebujete, mali by ste sa pýtať. Nielen na cenu, ale aj na skúsenosti, prax, vedomosti atď. | | |
|
